【アニメ特別編】モンゴル語のセリフを徹底解説（1）

東京大学および東京外国語大学の非常勤講師、早稲田大学文学部アジア史コース助手の谷川春菜さんによる、大好評のモンゴル帝国コラム連載！

このコラムでは、『天幕のジャードゥーガル』の舞台となった地の歴史や文化を連載形式で紹介しています。アニメ特別編として、初回はモンゴル語の基本を説明した上で、次回からはアニメに登場したモンゴル語のセリフを解説します（今週土曜に更新予定）。

文字

モンゴル語初登場シーンは、上画像（第１幕21分57秒頃）です。最初のセリフ「殿下」は、現在のモンゴル語では下画像のように書きます。

左側の縦書きはモンゴル文字といい、その歴史はすくなくともモンゴル帝国時代の初期までたどることができ、現在は中国の内モンゴル自治区（Google Maps）を中心に使われています。

右側の横書きはキリル文字といい、1940年代からモンゴル国（Google Maps、当時はモンゴル人民共和国）で導入されている文字です（注1）。

モンゴル文字で書かれた最古の記録として、1224～25年に建てられたといわれる石碑（下画像（注2））があります。この石碑は「イェスンゲ紀功碑」や「チンギスの石」と呼ばれ、5行の文章が彫られています。モンゴル文字は、左から右に改行するので、左端の行が1行目で、その右隣が2行目、右端の行が最終行となります。

2行目の黄色マーカーを付けた部分は「モンゴル」を意味する単語です。アニメ第3幕11分45秒頃に、主人公シタラがモンゴルの言葉を学んでいるシーン（下画像）がありましたが、地面に書かれた文字の形は、この碑文の「モンゴル」部分を参考にしています。

モンゴル文字は表音文字で、パーツごとに音を表しています。アニメの最初のセリフ「殿下」のモンゴル文字表記を例に、各パーツを青線で区切ってローマ字化すると、下画像の通りです。ローマ字化のやり方はおおむね、N・ポッペが提唱した方式（注3）に基づきます。

二番目の単語「noyantan」には「n」が3回出てきますが、どれもパーツの形が異なっています。これは同じ音であっても、語頭・語中・語末に書くときで、それぞれ違う形になるというルールがあるためです（注4）。

注1）モンゴル諸語のうち、ブリヤート語やカルムイク語でも、キリル文字表記が導入されています。導入の経緯について、詳しくは、
●荒井幸康『「言語」の統合と分離―1920-1940年代のモンゴル・ブリヤート・カルムイクの言語政策の相関関係を中心に』三元社、2006年
キリル文字によるモンゴル語の綴り方や文法について、詳しくは、
●山越康裕『詳しくわかるモンゴル語文法新版』白水社、2022年など
●東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所言語研修オンラインの「モンゴル語レッスン1発音と表記」では、モンゴル語のキリル文字全種類の発音を聞くことができるので、興味を持たれた方はぜひチェックしてみてください

注2）画像の出典：С.Цолмон. Чингисийн чулууны бичиг. Монголын түүхийн тайлбар толь. 2016
碑文の日本語訳：【1行目】チンギス・ハーンが【2行目】サルトールの民を攻めて宿営し、全モンゴル国の【3行目】諸侯がボハ・ソジガイに会した時【4行目】イスンケは弓を射るに335尋【5行目】に遠射せり（栗林均「モンゴルの文字史」『東北アジア学術交流懇話会ニューズレターうしとら』48号、2011年、電子版、モンゴル帝国時代から現代までの間に、モンゴル語を書くのに用いられた様々な文字―パスパ文字、アリガリ文字、トド文字、ソヨンボ文字についても解説があります）

注3）Nicholas Poppe. Grammar of written Mongolian. University of Washington, 1954

注4）モンゴル文字によるモンゴル語の綴り方や文法について、詳しくは、
●フフバートル『モンゴル語基礎文法』インターブックス、1993年
●塩谷茂樹・中嶋善輝『モンゴル語』大阪大学出版会、2011年など
辞書について、詳しくは
●谷川春菜「辞典案内　2026　モンゴル語」『教養学部報』671号、電子版

今回のコラムは、Batueva Aryuna氏と山田洋平氏の親切なご助言と丁寧なチェックにより完成しました。この場を借りて、心より感謝申し上げます。

最新話をいち早く読めるSouffle連載『天幕のジャードゥーガル』本編はこちら。毎月25日更新！

今後の最新コンテンツが気になる方は、ぜひSouffle公式Xをフォロー！